ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3c.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd"> <!-- saved from url=(0045)http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/ --> <!-- saved from url=(0033)http://advancedcentrepunjabi.org/ --><HTML xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><HEAD><TITLE>AdvancedCenterPunjabi.org:: Punjabi University, Patiala (Punjab), India</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"><LINK href="index_files/t.css" type=text/css rel=STYLESHEET> <META content="MSHTML 6.00.2900.2180" name=GENERATOR><!--<style type="text/css"> <!-- .style4 { color: #FFFFFF; font-size: x-small; } .style7 {font-size: medium} </style>--></HEAD> <BODY> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR><!-- Top Links --> <TD align=middle> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=880> <TBODY> <TR class=bgDark> <TD align=left> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://punjabiuniversity.ac.in/punjabi/" target=_blank><SPAN class=txtWhite>&#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2613;&#2608;&#2616;&#2623;&#2591;&#2624; &#2617;&#2635;&#2606;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/intro1.asp"><SPAN class=txtWhite>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2602;&#2600;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/#onli"><SPAN class=txtWhite>&#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2616;&#2637;&#2608;&#2635;&#2596;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/#down"><SPAN class=txtWhite>&#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD align=right> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/index_files/AdvancedCenterPunjabi_org%20Punjabi%20University,%20Patiala%20(Punjab),%20India.htm"><SPAN class=txtWhite>&#2616;&#2591;&#2622;&#2603;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/#contect"><SPAN class=txtWhite>&#2616;&#2622;&#2593;&#2631; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2672;&#2602;&#2608;&#2581;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/index_files/advancedcentrepunjabi.htm"><SPAN class=txtWhite>&#2602;&#2637;&#2608;&#2632;&#2673;&#2616; &#2581;&#2613;&#2608;&#2631;&#2588;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/feedback.pdf"><SPAN class=txtWhite>&#2602;&#2608;&#2596;&#2631; &#2616;&#2672;&#2598;&#2631;&#2614;</SPAN></A></TD> <TD><SPAN class=txtWhite>|</SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR class=bgLight> <TD colSpan=2><IMG height=8 src=""></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><!-- END of Links --><!-- Logo --> <TR> <TD align=middle> <TABLE width=880> <TBODY> <TR> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/index_files/advancedcentrepunjabi.htm"><IMG src="index_files/actdpl_logo.jpg" border=0></A></TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/index_files/advancedcentrepunjabi.htm"><IMG src="index_files/logo_e.jpg" border=0></A>&nbsp;</TD> <TD><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/index_files/advancedcentrepunjabi.htm"><IMG src="index_files/actdpl.gif" border=0></A> </TD></TR></TBODY></TABLE><FONT size=2><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/"><STRONG>Web Site in English <SMALL>(&#2565;&#2672;&#2583;&#2608;&#2631;&#2651;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2613;&#2623;&#2586; &#2613;&#2632;&#2673;&#2604;&#2616;&#2622;&#2568;&#2591;)</SMALL></STRONG></A></FONT><BR></TD></TR><!-- END of logo --><!-- Contents --> <TR> <TD vAlign=top align=middle width="100%"> <TABLE class=round_green width=880> <TBODY> <TR><!-- CELL 1 --> <TD vAlign=top width="50%"> <TABLE class=round_white cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR class=row1> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row2> <TD class=td1></TD> <TD class=td2 align=middle><!-- CONTENTS --> <TABLE> <TBODY> <TR align=left> <TD class=txtH> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD align=right><IMG src="index_files/wheel.gif" border=0></TD> <TD>&#2616;&#2622;&#2593;&#2631; &#2565;&#2598;&#2622;&#2608;&#2631; &#2616;&#2604;&#2672;&#2599;&#2624;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR align=left> <TD> <UL> <P align=left><SPAN class=txt>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622;, &#2616;&#2622;&#2617;&#2623;&#2596; &#2596;&#2631; &#2616;&#2605;&#2623;&#2566;&#2586;&#2622;&#2608; &#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2599;&#2625;&#2600;&#2623;&#2581; &#2596;&#2581;&#2600;&#2622;&#2610;&#2635;&#2588;&#2624; &#2598;&#2624; &#2616;&#2617;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2606;&#2631;&#2562; &#2598;&#2631; &#2617;&#2622;&#2595; &#2598;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2617;&#2623;&#2673;&#2596; &#2565;&#2598;&#2622;&#2608;&#2622; "&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622;, &#2616;&#2622;&#2617;&#2623;&#2596; &#2596;&#2631; &#2616;&#2605;&#2623;&#2566;&#2586;&#2622;&#2608; &#2598;&#2631; &#2596;&#2581;&#2600;&#2624;&#2581;&#2624; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; &#2598;&#2622; &#2569;&#2673;&#2586;&#2596;&#2606; &#2581;&#2631;&#2562;&#2598;&#2608;" &#2603;&#2608;&#2613;&#2608;&#2624; 2004 &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2613;&#2608;&#2616;&#2623;&#2591;&#2624; &#2602;&#2591;&#2623;&#2566;&#2610;&#2622; &#2613;&#2623;&#2582;&#2631; &#2600;&#2623;&#2608;&#2672;&#2596;&#2608; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2581;&#2608; &#2608;&#2623;&#2617;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; <BR><B>&#2569;&#2598;&#2631;&#2614;</B> <UL> <LI>&#2596;&#2581;&#2600;&#2624;&#2581;&#2624; &#2602;&#2673;&#2582;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2617;&#2673;&#2610; &#2565;&#2596;&#2631; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; <LI>&#2606;&#2623;&#2566;&#2608;&#2624;&#2581;&#2608;&#2600; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; <LI>&#2605;&#2622;&#2614;&#2622;&#2568; &#2569;&#2673;&#2600;&#2596;&#2624; &#2610;&#2568; &#2582;&#2635;&#2588; &#2616;&#2617;&#2622;&#2567;&#2581; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2606;&#2598;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; <LI>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2616;&#2606;&#2622;&#2588; &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2605;&#2623;&#2566;&#2586;&#2622;&#2608; &#2598;&#2631; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622;&#2568; &#2606;&#2616;&#2610;&#2623;&#2566;&#2562; &#2613;&#2623;&#2586; &#2616;&#2617;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2565;&#2596;&#2631; <LI>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2616;&#2605;&#2623;&#2566;&#2586;&#2622;&#2608; &#2598;&#2624; &#2616;&#2672;&#2605;&#2622;&#2610; &#2565;&#2596;&#2631; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;<BR></LI></UL></UL></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE> <TBODY> <TR align=left> <TD class=txtH> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD align=right><IMG src="index_files/wheel.gif" border=0></TD> <TD>&#2606;&#2625;&#2673;&#2582; &#2616;&#2608;&#2583;&#2608;&#2606;&#2624;&#2566;&#2562;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR align=left> <TD> <OL class=txt type=1> <LI>&#2604;&#2625;&#2600;&#2623;&#2566;&#2598;&#2624; &#2596;&#2581;&#2600;&#2622;&#2610;&#2635;&#2588;&#2624; &#2598;&#2622; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; <UL type=square> <LI>&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624;, &#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624;, &#2598;&#2631;&#2613;&#2600;&#2622;&#2583;&#2608;&#2624;, &#2608;&#2635;&#2606;&#2600; &#2566;&#2598;&#2623; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2622; &#2566;&#2602;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600; <LI>&#2569;&#2581;&#2596; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2631; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600; &#2565;&#2596;&#2631; &#2613;&#2623;&#2566;&#2581;&#2608;&#2600; &#2600;&#2626;&#2672; &#2616;&#2625;&#2582;&#2622;&#2611;&#2622; &#2596;&#2631; &#2616;&#2625;&#2610;&#2605; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2580;&#2651;&#2622;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2600;&#2623;&#2608;&#2606;&#2622;&#2595; <LI>&#2566;&#2602;&#2591;&#2624;&#2581;&#2610; &#2581;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608; &#2608;&#2623;&#2581;&#2635;&#2583;&#2600;&#2624;&#2614;&#2600; &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; <LI>&#2606;&#2636;&#2582;&#2623;&#2581; &#2604;&#2635;&#2610;&#2624; &#2598;&#2624; &#2616;&#2613;&#2632;&#2586;&#2622;&#2610;&#2623;&#2596; &#2594;&#2672;&#2583; &#2600;&#2622;&#2610; &#2610;&#2623;&#2582;&#2596; &#2616;&#2606;&#2673;&#2583;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2586; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;&nbsp;<BR></LI></UL> <LI>&#2604;&#2625;&#2600;&#2623;&#2566;&#2598;&#2624; &#2610;&#2623;&#2582;&#2596;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2593;&#2623;&#2651;&#2624;&#2591;&#2622;&#2568;&#2588;&#2631;&#2614;&#2600; (Digitisation) <UL type=square> <LI>&#2614;&#2604;&#2598;-&#2581;&#2635;&#2614; <LI>&#2616;&#2606;-&#2565;&#2608;&#2597;&#2624;-&#2581;&#2635;&#2614; (Thesaurus) <LI>&#2596;&#2581;&#2600;&#2624;&#2581;&#2624; &#2614;&#2604;&#2598;&#2622;&#2613;&#2610;&#2624; <LI>&#2610;&#2623;&#2582;&#2596; &#2616;&#2606;&#2673;&#2583;&#2608;&#2624; &#2598;&#2622; &#2616;&#2672;&#2583;&#2637;&#2608;&#2617;&#2623; </LI></UL> <LI>&#2566;&#2600;-&#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2565;&#2599;&#2623;&#2576;&#2600; &#2596;&#2631; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2602;&#2600; <LI>&#2598;&#2654;&#2596;&#2608;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2610;&#2568; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2598;&#2631; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2613;&#2623;&#2581;&#2616;&#2623;&#2596; &#2581;&#2608;&#2600;&#2631; <UL type=square> <LI>&#2568;-&#2583;&#2613;&#2608;&#2600;&#2632;&#2562;&#2616; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2610;&#2635;&#2652;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2580;&#2651;&#2622;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; <LI>&#2567;&#2610;&#2632;&#2581;&#2591;&#2637;&#2608;&#2622;&#2600;&#2623;&#2581; &#2565;&#2596;&#2631; &#2602;&#2637;&#2608;&#2623;&#2672;&#2591; &#2606;&#2624;&#2593;&#2624;&#2566; &#2598;&#2631; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562;&#2607;&#2635;&#2583; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622; <LI>&#2567;&#2672;&#2591;&#2608;&#2600;&#2632;&#2673;&#2591; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2610;&#2568; &#2606;&#2623;&#2566;&#2608;&#2624; &#2596;&#2581;&#2600;&#2624;&#2581;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; <LI>&#2598;&#2654;&#2596;&#2608;&#2624; &#2608;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608;&#2593; &#2598;&#2622; &#2581;&#2672;&#2602;&#2623;&#2570;&#2591;&#2608;&#2624;&#2581;&#2608;&#2600;<BR></LI></UL> <LI>&#2604;&#2636;&#2599;&#2623;&#2581; &#2613;&#2623;&#2608;&#2622;&#2616;&#2596; &#2598;&#2624; &#2616;&#2672;&#2605;&#2622;&#2610; <UL type=square> <LI>&#2581;&#2610;&#2622;&#2616;&#2624;&#2581;&#2610; &#2608;&#2586;&#2600;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2672;&#2591;&#2608;&#2600;&#2632;&#2673;&#2591; '&#2596;&#2631; &#2602;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622; &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; <LI>&#2565;&#2610;&#2635;&#2602; &#2617;&#2635; &#2608;&#2617;&#2631; &#2613;&#2623;&#2608;&#2616;&#2631; &#2598;&#2624; &#2581;&#2672;&#2602;&#2623;&#2570;&#2591;&#2608; &#2608;&#2622;&#2617;&#2624;&#2562; &#2616;&#2625;&#2608;&#2673;&#2582;&#2623;&#2566; <LI>&#2602;&#2625;&#2608;&#2622;&#2596;&#2600; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2616;&#2622;&#2562;&#2605;-&#2616;&#2672;&#2605;&#2622;&#2610; </LI></UL> <LI>&#2616;&#2606;&#2625;&#2673;&#2586;&#2631; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2588;&#2583;&#2596; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2581; &#2616;&#2622;&#2562;&#2589;&#2622; &#2602;&#2610;&#2631;&#2591;&#2603;&#2622;&#2608;&#2606; &#2606;&#2625;&#2617;&#2673;&#2568;&#2566; &#2581;&#2608;&#2613;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622; <OL><BR></OL></LI></OL></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- END CONTENTS --></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row3> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR></TBODY></TABLE></TD><!-- CELL 2 --> <TD vAlign=top> <TABLE class=round_white cellSpacing=0 cellPadding=0 align=center border=0> <TBODY> <TR class=row1> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row2> <TD class=td1></TD> <TD class=td2 align=middle><!-- CONTENTS --> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD class=txtH align=left> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD align=right><IMG src="index_files/aero.jpg" border=0></TD> <TD>&#2581;&#2636;&#2606;&#2624; &#2596;&#2631; &#2581;&#2636;&#2606;&#2622;&#2562;&#2596;&#2608;&#2624; &#2602;&#2637;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD align=left> <TABLE> <TBODY> <TR align=left> <TD vAlign=baseline> <UL class=txt> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/2011/projectap.html">, L ' ?  $ L 0 '$ G  5 ?  8 ? $ 2 K  >  2  * p  > , @ 2 ?  $ & > , K 2 -0 B * * 0 ? 5 0 $  </A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/2011/projectbp.html">8 . 0 q % & 8 $ > 5 G [ @  . G [ 5 ? 6 2 G 6 # 2   $ G  A 0 . A  @ -0 K . ( 5 ? q  * M 0  > 6 ? $ 8 . q  0 @ 2  & A - > 6 ?   . 8 @ .  0 . 8 ? 8  . & > 5 ?  > 8 </A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/2011/projectcp.htm">8 . 0 q % & 8 $ > 5 G [ @  . G [ 5 ? 6 2 G 6 # 2   $ G 0 & B & @ * M 0  > 6 ? $ 8 . q  0 @ 2  0 & B  . 8 @ .  0 . 8 ? 8  . & > 5 ?  > 8 </A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/pgc_pbi.html">&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2613;&#2623;&#2566;&#2581;&#2608;&#2600; &#2600;&#2623;&#2608;&#2624;&#2582;&#2581; &#2598;&#2622; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/urduhindi.html">&#2569;&#2608;&#2598;&#2626; &#2565;&#2596;&#2631; &#2617;&#2623;&#2672;&#2598;&#2624; &#2598;&#2608;&#2606;&#2623;&#2566;&#2600; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; </a> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/ocr/ocr.html">&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2616;&#2626;&#2582;&#2606; &#2613;&#2623;&#2614;&#2610;&#2631;&#2614;&#2595; (&#2579;.&#2616;&#2624;.&#2566;&#2608;)</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/shah/Shahmukhi%20to%20Gurmukhi%20Transliteration.htm">&#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600;</A> </LI></UL></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD class=txtH align=left> <TABLE id=table1> <TBODY> <TR> <TD align=right><IMG src="index_files/aero.jpg" border=0></TD> <TD>&#2584;&#2608;&#2631;&#2610;&#2626; &#2602;&#2637;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD align=left> <UL class=txt> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.punjabikhoj.com/">&#2582;&#2635;&#2588; &#2616;&#2604;&#2672;&#2599;&#2624;&nbsp;(&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2616;&#2608;&#2586; &#2567;&#2672;&#2588;&#2595;)</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://g2s.learnpunjabi.org/unipad_project.htm">&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2581;&#2635;&#2593; &#2591;&#2622;&#2568;&#2602;&#2623;&#2672;&#2583; &#2602;&#2632;&#2593; </a> <LI>&#2606;&#2610;&#2591;&#2624;&#2606;&#2624;&#2593;&#2624;&#2566; &#2565;&#2599;&#2622;&#2608;&#2623;&#2596; (&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624;-&#2565;&#2672;&#2583;&#2608;&#2631;&#2588;&#2624;) &#2614;&#2604;&#2598;-&#2581;&#2635;&#2614; <LI>&#2567;&#2600;&#2602;&#2631;&#2588; &#2591;&#2632;&#2581;&#2616;&#2591; &#2596;&#2635;&#2562; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2581;&#2635;&#2593; &#2581;&#2600;&#2613;&#2608;&#2591;&#2608; <LI>&#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2565;&#2599;&#2623;&#2576;&#2600; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2602;&#2600; <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/Puratan%20Janamsakhi/Puratan%20Janamsakhi.htm">&#2602;&#2625;&#2608;&#2622;&#2596;&#2600; &#2588;&#2600;&#2606;&#2616;&#2622;&#2582;&#2624; &#2598;&#2624; &#2593;&#2623;&#2651;&#2624;&#2591;&#2622;&#2568;&#2588;&#2631;&#2614;&#2600; &#2596;&#2631; &#2598;&#2625;&#2610;&#2623;&#2602;&#2624; (&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624;/&#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624;) &#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/sangam/Sangam%20@%20Punjabi%20University%20Patiala.htm">&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600; &#2613;&#2623;&#2613;&#2616;&#2597;&#2622;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/morphological/Tech_%20Punjabi%20@%20Punjabi%20University%20Patiala.htm">&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2608;&#2626;&#2602; &#2613;&#2623;&#2583;&#2623;&#2566;&#2600;&#2623;&#2581; &#2613;&#2623;&#2614;&#2610;&#2631;&#2614;&#2581; &#2565;&#2596;&#2631; &#2569;&#2596;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/punjabi/GTrans/GTrans%20-%20Gurmhukhi%20to%20Roman%20Transliteration.htm">&#2588;&#2624;&#2591;&#2637;&#2608;&#2622;&#2562;&#2616; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2581; (&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2608;&#2635;&#2606;&#2600;) </A></LI> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://h2p.learnpunjabi.org/abtproj.aspx">&#2617;&#2623;&#2672;&#2598;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2606;&#2614;&#2624;&#2600; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2637;&#2608;&#2595;&#2622;&#2610;&#2624;</a></LI> </UL></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- END CONTENTS --></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row3> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=round_white height=240 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=450 align=center border=0> <TBODY> <TR class=row1> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row2> <TD class=td1></TD> <TD class=td2 align=middle><!-- CONTENTS --> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD class=txtH align=left> <TABLE> <TBODY> <TR> <TD align=right><IMG src="index_files/aero.jpg" border=0></TD> <TD><A name=onli>&#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2616;&#2608;&#2635;&#2596;</A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD align=left> <UL class=txt> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://uh.learnpunjabi.org/default.aspx"> 0 & B  $ G 9 ? p & @ & 0 . ?  ( 2 ? * @  p $ 0 ( </a><img src="new.gif" /> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://g2s.learnpunjabi.org/unipad.aspx">&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2581;&#2635;&#2593; &#2591;&#2622;&#2568;&#2602;&#2623;&#2672;&#2583; &#2602;&#2632;&#2593; </a> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/intro1.asp">&#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2602;&#2600;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://g2s.learnpunjabi.org/default.aspx">&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600; </a> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://s2g.advancedcentrepunjabi.org/login.aspx">&#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624; &#2610;&#2623;&#2602;&#2624;&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;&#2600; </A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.punjabikhoj.com/">&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2582;&#2635;&#2588; (&#2616;&#2608;&#2586; &#2567;&#2672;&#2588;&#2600;)</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/pedic/Default.aspx">&#2606;&#2610;&#2591;&#2624;&#2606;&#2624;&#2593;&#2624;&#2566; &#2565;&#2599;&#2622;&#2608;&#2623;&#2596; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; (&#2583;&#2625;&#2608;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624;/&#2614;&#2622;&#2617;&#2606;&#2625;&#2582;&#2624;) &#2596;&#2635;&#2562; &#2565;&#2672;&#2583;&#2608;&#2631;&#2651;&#2624; &#2614;&#2604;&#2598;-&#2581;&#2635;&#2614; </A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://pgc.advancedcentrepunjabi.org/">&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2613;&#2623;&#2566;&#2581;&#2608;&#2600; &#2600;&#2623;&#2608;&#2624;&#2582;&#2581; </A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://pgc.advancedcentrepunjabi.org/#Tagger">&#2614;&#2604;&#2598; &#2614;&#2637;&#2608;&#2631;&#2595;&#2624; &#2616;&#2672;&#2607;&#2635;&#2588;&#2581;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://pgc.advancedcentrepunjabi.org/#Morph">&#2608;&#2626;&#2602;-&#2613;&#2623;&#2583;&#2623;&#2566;&#2600;&#2581; &#2613;&#2623;&#2614;&#2610;&#2631;&#2614;&#2581;&nbsp;&nbsp;</A> <LI> <A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/p2h/default.aspx">&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2617;&#2623;&#2672;&#2598;&#2624; &#2606;&#2614;&#2624;&#2600; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2637;&#2608;&#2595;&#2622;&#2610;&#2624; </a> <LI> <A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://h2p.learnpunjabi.org/">&#2617;&#2623;&#2672;&#2598;&#2624; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2606;&#2614;&#2624;&#2600; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2637;&#2608;&#2595;&#2622;&#2610;&#2624; </a> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/s2g_final/i2u/default.aspx">&#2567;&#2600;&#2602;&#2631;&#2588; &#2591;&#2632;&#2581;&#2616;&#2591; &#2596;&#2635;&#2562; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2581;&#2635;&#2593; &#2581;&#2600;&#2613;&#2608;&#2591;&#2608;</A> <LI><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/elib/unicode.aspx">&#2566;&#2600; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2604;&#2617;&#2625;&#2605;&#2622;&#2614;&#2622;&#2568; &#2602;&#2625;&#2608;&#2622;&#2596;&#2600; &#2588;&#2600;&#2606;&#2616;&#2622;&#2582;&#2624; &#2598;&#2624; &#2582;&#2635;&#2588;</A><BR></LI></UL></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- END CONTENTS --></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row3> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=round_white cellSpacing=0 cellPadding=0 width=450 border=0> <TBODY> <TR class=row1> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row2> <TD class=td1></TD> <TD class=td2><!-- CONTENTS --> <TABLE border=0 align=left> <TBODY> <TR> <TD class=txtH align=left> <TABLE border=0 align="left"> <TBODY> <TR> <TD align=right><IMG src="index_files/aero.jpg" border=0></TD> <TD><A name=down><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/loginform.aspx">&#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593;</A></A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD align=left> <UL class=txt> <LI><a style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/publications.htm">&#2602;&#2637;&#2608;&#2581;&#2622;&#2614;&#2600;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562;</a> <LI><a style="TEXT-DECORATION: none" href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/loginform.aspx">&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2580;&#2651;&#2622;&#2608;</a> </UL></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- END CONTENTS --></TD> <TD class=td3></TD></TR> <TR class=row3> <TD class=td1></TD> <TD class=td2></TD> <TD class=td3></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR><!-- CELL 3 & 4 --> <TD width="100%" colSpan=2><!-- CONTENTS --> <TABLE class=bgDark width="100%"> <TBODY> <TR> <TD align=left> <UL class=txtWhite> <P align=left>© 2008&nbsp;&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622;, &#2616;&#2622;&#2617;&#2623;&#2596; &#2596;&#2631; &#2616;&#2605;&#2623;&#2566;&#2586;&#2622;&#2608; &#2598;&#2631;&nbsp;<BR>&#2596;&#2581;&#2600;&#2624;&#2581;&#2624; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; &#2598;&#2622; &#2569;&#2673;&#2586;&#2596;&#2606; &#2581;&#2631;&#2562;&#2598;&#2608;<BR>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2613;&#2608;&#2616;&#2623;&#2591;&#2624;,&#2602;&#2591;&#2623;&#2566;&#2610;&#2622; </P></UL></TD> <TD align=right width="58%"><A name=""></A> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=right border=0> <TBODY> <TR class=txtWhite> <TD vAlign=top align=right><SPAN class=style7><A name=Contect></A><A href="http://www.advancedcentrepunjabi.org/biodata_GSL.htm"><SPAN class=txtWhite><FONT color=#ffff00>&#2593;&#2622;. &#2583;&#2625;&#2608;&#2602;&#2637;&#2608;&#2624;&#2596; &#2616;&#2623;&#2672;&#2584; &#2610;&#2617;&#2623;&#2610;<BR></FONT></SPAN></A></B><BR>(&#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;)<BR>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622;, &#2616;&#2622;&#2617;&#2623;&#2596; &#2596;&#2631; &#2616;&#2605;&#2623;&#2566;&#2586;&#2622;&#2608; &#2598;&#2631; &#2596;&#2581;&#2600;&#2624;&#2581;&#2624; &#2613;&#2623;&#2581;&#2622;&#2616; &#2598;&#2622; &#2569;&#2673;&#2586;&#2596;&#2606; &#2581;&#2631;&#2562;&#2598;&#2608;<BR>&#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2607;&#2626;&#2600;&#2624;&#2613;&#2608;&#2616;&#2623;&#2591;&#2624;, &#2602;&#2591;&#2623;&#2566;&#2610;&#2622;<BR>&#2605;&#2622;&#2608;&#2596;-147002<BR><B>&#2603;&#2635;&#2600; :&nbsp;</B>91-175-3046171,3046172<BR><B>&#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; :&nbsp;</B><A href="mailto:sangam2005@gmail.com"><SPAN class=txtWhite> sangam2005@gmail.com</SPAN></A></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- END CONTENTS --></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><!-- END of Contents --></TBODY></TABLE></BODY></HTML>